Desde perros hasta gatos, como así también niños, los usuarios de TikTok están utilizando un audio viral en el que se escucha a una señora enunciar las siguientes palabras en voz alta: “Attenzione pickpocket, attenzione borseggiatrici”.
Los vídeos en los que se escucha este audio viral de TikTok suelen ser extremadamente graciosos, aunque la realidad es totalmente distinta, pues esas palabras tienen como objetivo denunciar a aquellas personas que cometen robos.
Si te interesa saber cuál es el origen del audio Attenzione pickpocket, como así también que significan estas palabras, déjanos decirte que estás en el lugar indicado. Aquí vamos a mostrarte de dónde proviene este audio, como así también cuál es la traducción al español de esas palabras.
Buscando durante varias horas dentro de TikTok, hemos podido dar con la cuenta oficial desde la que se originó el audio viral. Bajo el nombre de “We are back”, la cuenta de TikTok desde la que salió este sonido es nada más ni nada menos que “Cittadininondistratti”.
Si bien la misma ha sido eliminada, por razones que desconocemos, la señora que está detrás de ese audio ha creado una nueva cuenta, ¿cuál? Pues ni más ni menos que Cittadininondistratti2.
@cittadininondistratti2 #VENEZIA #CITTADININONDISTRATTI #BORSEGGIATORI #VENICE #pickpockets #cittadininondistratti #PICKPOCKETS #BORSEGGIATRICI
Entrevistada por la televisión italiana, se ha podido conocer que la mujer que controla la cuenta oficial del audio en cuestión es Mónica Poli. Esta señora pasa su tiempo libre en el centro de Venecia intentando alertar a los turistas sobre la presencia de “rateros” (personas que se dedican a robar pertenencias sin que nadie se los note).
¿Qué significa “Attenzione pickpocket, attenzione borseggiatrici”?
Teniendo en cuenta que Venecia es una ciudad visitada tanto por residentes italianos como por extranjeros, esta señora decidió darle una “vuelta de tuerca” al momento de alertar a las demás personas sobre la presencia de ladrones en la zona.
La traducción de estas palabras al español es la siguiente: “atención, carterista en la zona, ladrón de carteras”. Su significado es exactamente ese, indicarles a los turistas que hay personas llevando a cabo robos en el lugar.
Sin más nada que añadir al respecto, si sueles pasar bastante tiempo dentro de TikTok, de seguro te has encontrado con la palabra “Zesty” en los comentarios, ¿no sabes lo que significa? Échale un vistazo al artículo en el que explicamos su significado.
