Últimamente, muchos usuarios han estado reportando que la función de traducción automática en YouTube les da problemas, pues cuando van a activarla, o bien está desaparecida, o directamente no funciona. Si este es tu caso, no te preocupes, pues existen posibles soluciones que te dejaremos en este artículo para que las pruebes.
¿Por qué no funciona la traducción automática de YouTube?
Este problema suele deberse a una combinación de factores. Por un lado, YouTube puede estar experimentando una interrupción temporal del servicio o una actualización en su sistema de inteligencia artificial que afecta momentáneamente la función.
Por otro, el error puede residir en tu propio dispositivo, ya sea por la caché almacenada en tu navegador, una extensión que interfiere (como un bloqueador de anuncios) o simplemente porque el creador del video no ha proporcionado los subtítulos originales necesarios para que la IA funcione correctamente.
Cómo solucionar este error en YouTube
Ahora bien, lo importante es saber cómo solucionarlo. Basándonos en los múltiples reportes de la comunidad y en las guías de ayuda oficiales, aquí te dejamos una lista de soluciones prácticas que puedes intentar aplicar para recuperar esta útil herramienta:
- Verifica los subtítulos originales: la traducción automática necesita un texto base para trabajar. Asegúrate de que el video tenga subtítulos generados automáticamente por YouTube (en el idioma original) o que el creador los haya subido. Si no existen subtítulos de ningún tipo, la opción de traducción no aparecerá.
- Actualiza y limpia tu navegador: para muchos, un simple refresco de la página a veces basta. Si no, trata de limpiar la caché y las cookies de tu navegador. Los datos almacenados pueden estar corruptos y ocasionar conflictos con las funciones del sitio.
- Desactiva las extensiones que sean problemáticas para YouTube: los bloqueadores de anuncios como uBlock Origin o AdBlock, así como otras extensiones pueden, sin querer, bloquear scripts cruciales de YouTube. Prueba a desactivarlas temporalmente para ver si la opción de traducción reaparece.
- Intenta ver el vídeo desde otro navegador o dispositivo: Si el problema continúa, intenta abrir YouTube en un navegador diferente (por ejemplo, si usas Chrome, prueba con Firefox o Edge) o en tu teléfono móvil. Esto te ayudará a identificar si el error es específico de tu navegador principal o de tu cuenta.
- Comprueba el estado de los servidores de YouTube: Aunque es menos común, a veces el fallo es generalizado. Puedes consultar páginas como Downdetector u otras alternativas similares o foros como Reddit o X (Twitter) para ver si otros usuarios reportan el mismo problema en ese momento.
- Contacta con el servicio técnico de YouTube: si nada funciona, reporta el problema directamente a YouTube. Ve a la sección Ayuda de la web o a la configuración de tu cuenta y envía tus comentarios. Cuantos más usuarios reporten el error, más prioridad tendrá para que lo solucionen cuanto antes.
Lamentablemente, la tecnología relacionada con IA no es perfecta hasta el momento, así que es usual encontrar estos errores, incluso en plataformas tan grandes como YouTube. Otros problemas frecuentes de la página puede ser que la velocidad de reproducción no funciona, o los vídeos carguen muy lento. Por suerte, a estos dilemas también les hemos dedicado artículos con sus soluciones.
